1
00:00:05,041 --> 00:00:08,333
- Γεια σου. Πού είναι η γραβάτα σου;
- Είναι Σάββατο.

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
- Καλημέρα μπαμπά.
- Μου αρέσουν οι γραβάτες σου.

3
00:00:11,166 --> 00:00:15,000
- Καθημερινότητα θεωρώ μόνο τη γραβάτα.
- Το λατρεύω.

4
00:00:15,166 --> 00:00:19,500
Ο πρώην μου δεν είχε ποτέ γραβάτα-
εργασία. Ή ακόμα και δουλειά πουκάμισου.

5
00:00:19,667 --> 00:00:23,250
-Καλημέρα σε όλους.
- Πού είναι η κόρη μου;

6
00:00:23,417 --> 00:00:25,583
- Πώς, πατέρα;
-Είσαι χαρούμενος.

7
00:00:25,750 --> 00:00:27,917
- Κι εγώ είμαι.
- Δεν είναι καινούργιο.

8
00:00:28,083 --> 00:00:32,792
- Είμαι πολύ χαρούμενος.
- Shalom σε όλους.

9
00:00:32,959 --> 00:00:38,083
- Τι φαγητό έχουμε;
- Χίλαρι, πού είναι το παντελόνι σου;

10
00:00:38,250 --> 00:00:43,291
- Αυτά είναι σορτς.
- Αρέσει στους σημερινούς νέους;

11
00:00:47,375 --> 00:00:52,417
- Μοιάζει με καρφί.
- Ποιος λέει πια «καρφίτσα»;

12
00:00:52,583 --> 00:00:55,458
- Καλή προσπάθεια, αγαπητή γυναίκα.
- Ευχαριστώ.

13
00:00:55,625 --> 00:00:59,750
Αλλά είμαι η πρώην γυναίκα σου.
Τι λες;

14
00:00:59,917 --> 00:01:03,250
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Τζάκι.

15
00:01:03,417 --> 00:01:06,291
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Από την πόρτα του σκύλου.

16
00:01:06,458 --> 00:01:09,041
- Φυσικά.
- Μπορώ να κινήσω την κλείδα μου.

17
00:01:09,208 --> 00:01:13,542
Πρέπει να πάμε.
Συναντάμε τον Σόγιερ.

18
00:01:13,709 --> 00:01:17,125
Ο Σόγιερ; Ω όχι.
Είναι ένας πόνος στο tuchas.

19
00:01:17,291 --> 00:01:21,083
Ποιος δίδαξε τον Μπερτ Γίντις;
Πρέπει να συνεχιστεί.

20
00:01:21,250 --> 00:01:25,083
- Γεια τότε.
- Καλή διασκέδαση.

21
00:01:25,250 --> 00:01:29,834
- Η δεύτερη πρώην γυναίκα σου τηλεφωνεί.
- Τέλεια.

22
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
Ξέρεις πού είναι η κόρη μας
ήταν το Σαββατοκύριακο;

23
00:01:33,208 --> 00:01:36,000
- Στο νυχτερινό χωριό στον Αλή.
- Λάθος!

24
00:01:36,166 --> 00:01:40,333
Έφυγε τρέχοντας από εκεί στο πάρτι
και έκανε παρέα με κάποιο αγόρι.

25
00:01:40,500 --> 00:01:42,792
Έφυγες τρέχοντας; Είσαι σίγουρος;

26
00:01:42,959 --> 00:01:48,083
Πέτρο, δεν κέρδισα οκτώ
αγωγή ιατρικού αμέλειας με αβεβαιότητα.

27
00:01:48,250 --> 00:01:52,709
Η Χίλαρι έκανε παρέα με κάποιον
με το αγόρι το Σαββατοκύριακο..

28
00:01:52,875 --> 00:01:56,667
Τι σημαίνει αυτό; Τι;

29
00:01:57,417 --> 00:01:59,583
- Ίσως απλώς φιλήθηκαν.
- Ή;

30
00:02:01,458 --> 00:02:03,750
- Δεν θέλω να το πω αυτό.
- Σεξ.

31
00:02:19,000 --> 00:02:21,834
- Ποιο ήταν αυτό το αγόρι;
- Κάποιος Ace McBrady.

32
00:02:22,000 --> 00:02:24,250
Ω όχι. Ακούγεται δροσερό.

33
00:02:24,417 --> 00:02:28,250
Ο Χιλ ανακάτεψε τη βότκα με το νερό του.
Ανησυχώ.

34
00:02:28,417 --> 00:02:32,333
Ψάξε στο δωμάτιό του
ερωτικά γράμματα, προφυλακτικά.

35
00:02:32,500 --> 00:02:34,709
Εάν μπορείτε να βρείτε ένα ημερολόγιο, διαβάστε το.

36
00:02:34,875 --> 00:02:38,250
- Ας μάθουμε τι κρύβει.
- Είναι μόλις 14.

37
00:02:38,417 --> 00:02:42,208
- Θέλεις να ψάξω στο δωμάτιό του.
- Θέλω να.

38
00:02:42,375 --> 00:02:46,709
Είσαι ο πατέρας της. Γονείς
κάντο έτσι. Φρόντισε αυτό το πράγμα.

39
00:02:48,125 --> 00:02:51,500
Πολλές από τις συζητήσεις μας
τελειώστε με αυτά τα λόγια.

40
00:02:51,667 --> 00:02:55,250
- Δεν ξέρεις τίποτα για τα έφηβα κορίτσια.
- Ξέρεις;

41
00:02:55,417 --> 00:02:57,834
- Λοιπόν, πριν από λίγο...
- Μην το λες αυτό.

42
00:02:58,000 --> 00:03:01,417
Δεν μπορείς να τη μυρίσεις
στο δωμάτιό του. Αυτό είναι προσβολή.

43
00:03:01,583 --> 00:03:04,959
Σε αυτή την ηλικία η μητέρα μου
βρήκα μια πασχαλίτσα στο δωμάτιό μου.

44
00:03:05,125 --> 00:03:07,208
Δεν του μίλησα για εβδομάδες.

45
00:03:07,375 --> 00:03:12,792
Μίλα του με σεβασμό.
Θα μάθετε περισσότερα.

46
00:03:12,959 --> 00:03:15,542
Έχετε δίκιο.
Τον αντεξετάζω.

47
00:03:15,709 --> 00:03:20,792
Η μητέρα του Sawyer, Kirsten
έχει ένα μοντέρνο κατάστημα-

48
00:03:20,959 --> 00:03:25,375
- που θα ταίριαζε πολύ με κοσμήματα-
να παρουσιάσω τις δημιουργίες μου, γιατί-

49
00:03:25,542 --> 00:03:32,291
- ένα μακροπρόθεσμο όνειρό μου για εβδομάδες
ήταν καιρός να γίνω σχεδιαστής κοσμημάτων.

50
00:03:32,458 --> 00:03:38,583
- Τι γίνεται με τη δουλειά σου;
- Ο κλάδος των ακινήτων απευθύνεται σε άτομα που γνωρίζουν τις επιχειρήσεις...

51
00:03:38,750 --> 00:03:42,834
- ...που είμαι, αλλά σκεφτόμουν,
γιατί δεν είμαι ικανοποιημένος.

52
00:03:43,000 --> 00:03:45,375
- Τι είναι «ικανοποιημένος»;
- Ευτυχισμένος.

53
00:03:45,542 --> 00:03:51,917
Πρέπει να πάρω τα κοσμήματά μου
στο κατάστημα της μαμάς του Sawyer.

54
00:03:52,083 --> 00:03:54,166
Γιατί είμαι στον αυτοκινητόδρομο;

55
00:03:58,500 --> 00:04:00,583
- Γεια σου.
- Γεια σου.

56
00:04:00,750 --> 00:04:05,083
Πες μου για τη διανυκτέρευση.
Τι κάνατε κορίτσια;

57
00:04:05,250 --> 00:04:11,375
Ο Άλι είχε νέα κάμερα. Βγάλαμε φωτογραφίες
και παρακολουθήσαμε τους Αγώνες Πείνας.

58
00:04:11,542 --> 00:04:16,542
Έγινε κάτι άλλο;
τι θέλεις να πεις στον πατέρα σου;

59
00:04:17,625 --> 00:04:22,125
Όχι. Αυτό είναι όλο.
πρέπει να πάω.

60
00:04:22,291 --> 00:04:25,709
Άλλη μια ερώτηση.
Πώς τελειώνουν οι Αγώνες Πείνας;

61
00:04:26,750 --> 00:04:30,041
- Αυτό το κορίτσι κερδίζει.
-Μπορείς να πας.

62
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
- Πώς τελειώνουν οι Αγώνες Πείνας;
- Ηρέμησε.

63
00:04:35,500 --> 00:04:40,125
Του έδωσα μια ευκαιρία
να πει, και είπε ψέματα.

64
00:04:40,291 --> 00:04:47,417
Μιλούσαμε για όλα
όταν τρώμε jätski από το κουτί.

65
00:04:47,583 --> 00:04:50,166
Πρέπει να το σταματήσεις. Θέε μου.

66
00:04:50,333 --> 00:04:53,834
Τώρα τρέχει μακριά,
παρέα με τον Ace McBrady-

67
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
- και πάω να μυρίσω
στο δωμάτιό του.

68
00:04:58,166 --> 00:05:00,917
Μη. Δεν μας θέλω
μια τέτοια οικογένεια.

69
00:05:01,083 --> 00:05:04,625
Θέλω να είμαι μια διασκεδαστική οικογένεια,
όπου όλοι είναι φίλοι -

70
00:05:04,792 --> 00:05:08,542
- κρατήστε ο ένας τα ρούχα του άλλου
και παίζουν σε ένα συγκρότημα.

71
00:05:08,709 --> 00:05:13,792
- Μπλέκεις την οικογένεια με αλήτες της παραλίας.
- Μην ψαχουλεύετε στο δωμάτιό του.

72
00:05:13,959 --> 00:05:19,333
- Θα το μετανιώσεις.
- Ο Δρ Ντρε μυρίζει το δωμάτιο του Σνουπ.

73
00:05:20,333 --> 00:05:22,750
Αυτό δεν είχε νόημα.

74
00:05:22,917 --> 00:05:25,333
Ερχομαι. Χρειάζομαι βοήθεια.

75
00:05:25,500 --> 00:05:29,667
Όχι. Μένω έξω.
Σπάς την εμπιστοσύνη.

76
00:05:29,834 --> 00:05:34,625
- Να κόψω το στρώμα;
- Δεν το κάνεις. Καλό κορίτσι, καλό στρώμα.

77
00:05:34,792 --> 00:05:38,166
Έχω δει στις ειδήσεις,
τι κάνουν οι έφηβοι.

78
00:05:38,333 --> 00:05:43,792
Τα κορίτσια φορούν πόλο διαφορετικών χρωμάτων
ανάλογα με το φύλο, τι θέλουν.

79
00:05:43,959 --> 00:05:46,959
Ναι, ουράνιο τόξο-
πόλο σεξ πάρτι.

80
00:05:47,125 --> 00:05:51,291
Μια γυναίκα είπε ότι το βρήκε
polono από το αυτοκίνητο της κόρης του.

81
00:05:51,458 --> 00:05:55,000
- Πορτοκαλί.
- Ποιος φοράει ακόμα και μπλουζάκια πόλο;

82
00:05:56,667 --> 00:05:58,792
- Τίποτα.
- Πάμε λοιπόν.

83
00:06:01,959 --> 00:06:06,458
Πιτ; Θεέ μου, τι κάνεις;

84
00:06:06,625 --> 00:06:09,625
Ψάχνω στο google τον Ace McBrady.

85
00:06:09,792 --> 00:06:12,041
Ξέρεις καν τι κάνεις;

86
00:06:12,208 --> 00:06:14,750
Γιατί όχι αυτό...;

87
00:06:14,917 --> 00:06:17,250
Ενημέρωση: Ace McBrady

88
00:06:17,417 --> 00:06:21,875
Αυτή η ηλίθια ιστοσελίδα
δεν με αφήνει να ψάξω για το όνομα.

89
00:06:22,041 --> 00:06:24,458
- Τι γίνεται με...;
- Δεν το βλέπω αυτό.

90
00:06:24,625 --> 00:06:26,709
Αφήστε το laptop του ήσυχο.

91
00:06:26,875 --> 00:06:30,333
Ο Ace McBrady είναι ένα χαριτωμένο αγόρι
Άσσος ΜακΜπράντι καυτό μουνί

92
00:06:36,458 --> 00:06:38,625
Συνειδητοποιώ τι έχω κάνει.

93
00:06:41,125 --> 00:06:43,250
Αυτό δεν είναι ιδανικό.

94
00:06:43,417 --> 00:06:46,542
Μπράβο, Snoop Dogg.

95
00:06:46,709 --> 00:06:51,417
Θα είναι φοβερό.
Έρχεται η Courtney Winterski.

96
00:06:52,917 --> 00:06:55,417
Περιμένετε. Μπαίνω στο Διαδίκτυο.

97
00:06:59,667 --> 00:07:02,000
Λες να είδε;

98
00:07:02,166 --> 00:07:04,834
Είναι θυμωμένος.

99
00:07:05,000 --> 00:07:09,667
Προτιμώ να το τσαντίσω
για τον σχεδιαστή της ιστοσελίδας.

100
00:07:09,834 --> 00:07:13,458
- Η συμπεριφορά του το προκάλεσε αυτό.
- Ναι.

101
00:07:13,625 --> 00:07:17,041
Ο μπαμπάς μου κατέστρεψε τη ζωή.
Πάμε - για πάντα!

102
00:07:17,208 --> 00:07:21,542
- Το ξέρω. Πήγε πολύ μακριά.
- Τι;

103
00:07:21,709 --> 00:07:24,750
Πιάστηκες.
Το κορίτσι μου. Πάμε.

104
00:07:24,917 --> 00:07:30,333
- Ας διασκεδάσουμε.
- Η μητέρα σου έχει δίκιο. Η ιδέα ήταν δική μου.

105
00:07:30,500 --> 00:07:33,959
Η μητέρα σου δεν ήξερε τίποτα από αυτά.

106
00:07:34,125 --> 00:07:40,208
- Ήμουν η ιδιοφυΐα πίσω από την ιδέα.
- Δεν το κάνεις. Ήμουν ιδιοφυΐα...

107
00:07:40,375 --> 00:07:42,583
Είναι μια χαρά. Σας μισώ και τους δύο.

108
00:07:42,750 --> 00:07:46,750
Σε συλλαμβάνουν επειδή λες ψέματα.
Έχετε δει τους Αγώνες Πείνας;

109
00:07:46,917 --> 00:07:49,417
Δεν θα χρειαστεί να ετοιμάσεις τίποτα...

110
00:07:49,583 --> 00:07:53,667
Ως γονιός για τους άλλους,
όχι άλλη εκπαίδευση της CIA.

111
00:07:53,834 --> 00:07:57,000
Ούτε ανάκριση, ούτε κατασκοπεία.
Θα το φροντίσω.

112
00:07:57,166 --> 00:08:01,417
- Εσύ;
- Του μιλάω σαν φίλος.

113
00:08:01,583 --> 00:08:05,000
Κάποιοι δεν θέλουν
Το μέλλον του Όρσον Γουέλς.

114
00:08:05,166 --> 00:08:09,208
Πώς το ξέρεις; Δικαίωμα.
Ήσουν έφηβος πριν από δύο χρόνια.

115
00:08:09,375 --> 00:08:11,959
Γειά σου! Μεταξύ άλλων λόγων.

116
00:08:12,792 --> 00:08:15,917
Τι είναι η μαγιά
Το μέλλον του Όρσον Γουέλς;

117
00:08:16,375 --> 00:08:21,041
- Σόγιερ, θα παίξουμε την Όπερα...
- Ρίχνεις μια σκιά στο τηλέφωνό μου!

118
00:08:22,458 --> 00:08:27,375
Η κομπούχα είναι έτοιμη.

119
00:08:27,542 --> 00:08:30,542
Πω πω, τι κοσμήματα.

120
00:08:30,709 --> 00:08:33,750
Ω, εννοείς την τέχνη μου,
που μπορεί να κρατηθεί.

121
00:08:33,917 --> 00:08:38,250
- Τα φτιάχνεις μόνος σου;
- Κανείς άλλος δεν ξέρει πώς να εργαστεί σε αυτά.

122
00:08:38,417 --> 00:08:41,542
- Είναι όμορφα.
- Ευχαριστώ.

123
00:08:41,709 --> 00:08:43,792
Καλό για τη σπλήνα.

124
00:08:43,959 --> 00:08:49,083
- Ακόμα και τα παιδιά τα λατρεύουν!
- Μπερτ, με ντρέπεσαι.

125
00:08:49,250 --> 00:08:54,959
Τα κοσμήματα της μητέρας μου με κρατούν μακριά
από κόπο. Θα τα πουλάς στο κατάστημά σου.

126
00:08:56,834 --> 00:09:00,667
Μερικές φορές δοκιμάζω νέες γραμμές.

127
00:09:02,125 --> 00:09:05,667
Τι εκπληκτική ανατροπή.

128
00:09:06,917 --> 00:09:11,250
- Υγεία.
- Υποθέτω ότι δεν το μάντεψες.

129
00:09:12,834 --> 00:09:17,458
- Μπορώ να έρθω για παρέα;
- Ακούγεται σαν γκρεμό.

130
00:09:19,625 --> 00:09:24,375
Δεν είναι τρελό ότι ένας ενήλικας
ζητήσω άδεια εισόδου;

131
00:09:26,917 --> 00:09:30,208
Χιλ, αγαπώ τον μπαμπά σου...

132
00:09:30,375 --> 00:09:35,125
- αλλά καμιά φορά μου έρχεται στο μυαλό ένα τραγούδι
Οι γονείς απλά δεν καταλαβαίνουν.

133
00:09:36,417 --> 00:09:40,000
- Γουίλ Σμιθ.
- Ο πατέρας του Τζέιντεν Σμιθ.

134
00:09:41,625 --> 00:09:46,041
- Karate Kid, ο αδερφός της Willow.
- Ναι, ναι.

135
00:09:47,458 --> 00:09:49,917
Θέλω να με κρατήσεις
ως φίλος σου.

136
00:09:50,083 --> 00:09:52,500
Καταλαβαίνω τι περνάς.

137
00:09:52,667 --> 00:09:55,709
Είχα τον δικό μου Ace McBrady.
Μπράντον Κινγκ.

138
00:09:55,875 --> 00:09:59,583
-Είχε κουκούλες λευκού.
- Σκατά.

139
00:10:00,834 --> 00:10:06,542
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο πατέρας μου ερεύνησε
το δωμάτιό μου και το μονοπάτι μου.

140
00:10:06,709 --> 00:10:11,375
Πραγματικά προσβλητικό.
Και μετά με ντρόπιασε ακόμα.

141
00:10:11,542 --> 00:10:15,500
Φαίνεται ότι έγραψα
«Ace McBrady» 50 φορές!

142
00:10:15,667 --> 00:10:18,792
- Ξέρω πώς νιώθεις.
- Δεν ξέρεις!

143
00:10:22,500 --> 00:10:26,458
Οι γονείς σου κάνουν το καλύτερο δυνατό.

144
00:10:26,625 --> 00:10:31,166
Αυτοί... απλά θέλουμε,
ότι είσαι ευτυχισμένος.

145
00:10:32,542 --> 00:10:37,959
Υπάρχει ένα πάρτι απόψε, και όχι εγώ
δεν είναι πολλά για να προσκαλέσετε πουθενά.

146
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
θα μπορούσα να πάω

147
00:10:42,542 --> 00:10:49,583
- Αστείο, αλλά είσαι ακόμα υπό κράτηση.
- Κι εγώ έτσι νόμιζα.

148
00:10:49,750 --> 00:10:52,792
Αλλά θα μπορούσα να πάω
Σε μια ταινία με την Μπρι;

149
00:10:52,959 --> 00:10:57,208
Θα ήθελα να γνωρίσω έναν φίλο.
Εκτός από εσάς.

150
00:11:02,291 --> 00:11:04,917
- Θα δούμε.
-Είσαι φοβερός.

151
00:11:05,083 --> 00:11:07,208
- Κορίτσι γροθιά.
- Βοντ.

152
00:11:07,375 --> 00:11:12,166
Είσαι τόσο μοντέρνα. Εκπληκτική επιτυχία.

153
00:11:14,500 --> 00:11:21,250
- Φέρτε αύριο στο κατάστημα 50 κοσμήματα.
- Ακούγεται υπέροχο. Αντίο.

154
00:11:21,417 --> 00:11:23,667
Το καταφέραμε! 50 κοσμήματα!

155
00:11:23,834 --> 00:11:26,792
- Πάτησα το κουμπί!
- 50 κοσμήματα.

156
00:11:26,959 --> 00:11:31,000
Αλλά έχω μόνο 30.
Χρειάζονται 4 ημέρες για να γίνει ένα.

157
00:11:31,166 --> 00:11:34,000
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

158
00:11:34,667 --> 00:11:37,208
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

159
00:11:37,375 --> 00:11:43,583
Μίλησα με τη Χίλαρι και θα το ήθελα
πάρε αυτόν και έναν φίλο σε μια ταινία.

160
00:11:43,750 --> 00:11:50,208
- Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό.
-Και κοίταξες στο δωμάτιό του.

161
00:11:50,375 --> 00:11:52,917
Αντιμετωπίστε του σαν ενήλικα.

162
00:11:53,083 --> 00:11:56,792
Κέιτ, ξέρω ότι δεν νιώθω
εκτιμώ τη γνώμη σου -

163
00:11:56,959 --> 00:12:02,542
- το στοίχημά σας ή τα ρούχα σας,
αλλά ακούγεται δίκαιο.

164
00:12:03,625 --> 00:12:10,125
Ευχαριστώ, Diane. Είναι πολλοί από εσάς
αλλά στέκομαι πίσω από το μπλουζάκι μου.

165
00:12:10,291 --> 00:12:15,333
Θα πρέπει να παραμείνει υπό κράτηση, αλλά
συμφωνείς με την Κέιτ.

166
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
Ίσως είναι αυτό
η αρχή μιας όμορφης φιλίας.

167
00:12:18,166 --> 00:12:21,875
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται
και όχι από τις ρυτίδες.

168
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
- Έχουμε περισσότερο χρόνο για sniffing.
- Μύρισα ήδη.

169
00:12:25,375 --> 00:12:28,166
- Γεια τότε.
- Ευχαριστώ.

170
00:12:28,333 --> 00:12:33,625
Η εποχή του ερασιτέχνη τελείωσε. δεν αγόρασα
περιοδικά για αυτοέκφραση.

171
00:12:34,709 --> 00:12:38,750
Κερί γυαλίσματος. Υφασμα.

172
00:12:39,792 --> 00:12:42,250
Τυρί κάσιους.

173
00:12:45,458 --> 00:12:51,709
Έχουμε κάνει καλή πρόοδο.
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

174
00:12:51,875 --> 00:12:57,208
- Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Πρέπει να φορτίσω τις μπαταρίες μου.

175
00:12:57,375 --> 00:13:02,041
Όλοι πρέπει να είναι απίστευτοι.

176
00:13:02,208 --> 00:13:05,458
- Θα συνεχίσω αύριο.
- Είναι μια χαρά.

177
00:13:05,625 --> 00:13:09,875
Μικρή μου βοηθός, ήσουν
υπέροχο Πώς μπορώ να πω ευχαριστώ;

178
00:13:10,041 --> 00:13:12,875
Θέλετε παγωτό ή μπισκότο;

179
00:13:13,041 --> 00:13:17,500
Δεν θέλω να λερώσω το πουκάμισό μου.
Μπορεί ο Γουόρεν να έρθει αν έχει χρόνο;

180
00:13:17,667 --> 00:13:21,542
Φυσικά και μπορεί.
Και δεν βιάζεται ποτέ.

181
00:13:28,083 --> 00:13:32,083
- Καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ που είσαι τόσο ψύχραιμος.

182
00:13:32,250 --> 00:13:36,750
Υπάρχει η Μπρι. Τα λέμε.

183
00:13:36,917 --> 00:13:42,125
- Νομίζει ότι είσαι κουλ.
- Είμαι κουλ.

184
00:13:42,291 --> 00:13:45,208
- Παγωμένο γιαούρτι.
- Χρησιμοποιώ ΑΤΜ.

185
00:13:46,709 --> 00:13:50,583
Ήμουν πολύ καλός σήμερα. Πιτ και
Η Νταϊάν δεν γνωρίζει εφήβους.

186
00:13:50,750 --> 00:13:54,750
Πρέπει να κάνεις φίλους μαζί τους,
άρα είναι ειλικρινείς.

187
00:13:54,917 --> 00:13:58,667
Εντελώς. Εκεί πάει ο φίλος σου.

188
00:14:01,583 --> 00:14:04,875
Θεέ μου. Είπε ψέματα.
Πάει σε ένα πάρτι.

189
00:14:05,959 --> 00:14:09,208
- Και δεν σε προσκάλεσε.
- Είχε μπλουζάκι πόλο;

190
00:14:09,375 --> 00:14:12,625
Θα τον κρεμάσω. Πάμε.

191
00:14:17,750 --> 00:14:22,750
- Τι βαρετό κυνηγητό. Επιτάχυνε!
- Όχι. Τους ακολουθούμε.

192
00:14:22,917 --> 00:14:26,625
Αν το κάνει η αδερφή της Μπρι
Ρίκεν, όλα τελείωσαν.

193
00:14:26,792 --> 00:14:30,583
Αυτό είναι σαν να ακολουθείς μια συμμορία
για brunch μετά την εκκλησία.

194
00:14:55,375 --> 00:14:58,792
Πέτρος! Πέτρος!

195
00:14:58,959 --> 00:15:03,208
- Η Χίλαρι πηγαίνει σε ένα πάρτι.
- Όχι. Είναι στην ταινία.

196
00:15:03,375 --> 00:15:06,917
Πάει σε ένα πάρτι
μάλλον στον Ace McBrady.

197
00:15:07,083 --> 00:15:10,500
- Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες;
- Δεν πειράζει.

198
00:15:10,667 --> 00:15:16,500
Εντάξει. Δημιούργησα ένα εικονικό προφίλ
ως Courtney Winters-

199
00:15:16,667 --> 00:15:22,291
- και τον έκανα πολύ δημοφιλή.
Μαζί του κατασκοπεύω τα παιδιά μου.

200
00:15:23,875 --> 00:15:29,041
Νιώθω κάθε λογής πράγματα για σένα.
Φόβος, αηδία, περηφάνια.

201
00:15:29,208 --> 00:15:32,208
- Απλά ελαφριά εξαπάτηση.
- Τι;

202
00:15:32,375 --> 00:15:35,250
Γύρισε τρεις φορές προς τα δεξιά.

203
00:15:36,542 --> 00:15:42,250
- Σταματάει για να στείλει μήνυμα.
- Ποιος το κάνει αυτό;

204
00:15:42,417 --> 00:15:46,709
Μπέρτι, έχεις και
Ο Γουόρεν διασκεδάζει;

205
00:15:46,875 --> 00:15:51,208
- Δεν υπάρχει νεφρίτης εδώ.
-Έχεις κάνει μόνο ένα!

206
00:15:51,375 --> 00:15:55,458
- Θα το κάνω γρήγορα ή σωστά.
- Επιλέγω και τα δύο.

207
00:15:55,625 --> 00:15:59,208
- Γιατί φτιάχνεις κοσμήματα στο Warren;
- Θα τον πληρώσω.

208
00:15:59,375 --> 00:16:03,500
- Γιατί;
- Η Kirsten χρειάζεται 50 κοσμήματα.

209
00:16:03,667 --> 00:16:08,208
Αγάπη μου, όχι. δεν θα είχα
σε αγχώνω με τα προβλήματά μου.

210
00:16:08,375 --> 00:16:12,417
κοίτα με
Οι ενήλικες μερικές φορές έχουν προβλήματα.

211
00:16:12,583 --> 00:16:17,458
- Μα θα τα λύσουμε μόνοι μας.
- Πώς θα είσαι ευτυχισμένος;

212
00:16:18,750 --> 00:16:22,625
Χρυσός. Οι επιχειρήσεις έρχονται και φεύγουν.

213
00:16:22,792 --> 00:16:26,083
Η κτηματομεσιτική μου επιχείρηση
και η επιχείρησή μου για το τουρσί.

214
00:16:26,250 --> 00:16:29,875
- Ξέρεις τι με κάνει χαρούμενο;
- Shana από το πλέξιμο μου;

215
00:16:30,041 --> 00:16:33,667
Δηλαδή.

216
00:16:33,834 --> 00:16:39,375
Γεια, μπαμπά.
Από πού πηγάζει αυτή η τιμή;

217
00:16:39,542 --> 00:16:43,500
Ένας από τους συμμαθητές σου κάνει πάρτι.
Χρειάζομαι μια διεύθυνση.

218
00:16:43,667 --> 00:16:47,959
Δεν ξέρω, και δεν ξέρουν
ούτε ο φίλος μου ξέρει.

219
00:16:48,125 --> 00:16:51,667
«Γεια σου τσούλα.
Ποια είναι η διεύθυνση του κόμματος;

220
00:16:51,834 --> 00:16:58,250
«Θέλω να πάω εκεί αφού τελειώσω
Ισπανική εργασία για το σπίτι. Χμ, Κόρτνεϊ».

221
00:16:58,417 --> 00:17:02,458
Να πώς γίνεται.
Η Alexa ξέρει πάντα τα πάντα.

222
00:17:02,625 --> 00:17:06,667
- Μπορώ να έρθω και εγώ στο πάρτι;
- Πόλο δέκα.

223
00:17:10,166 --> 00:17:14,083
- Όχι άλλο "Cool Mom".
- Ελπίζω να υπάρχει ποτό εδώ.

224
00:17:14,250 --> 00:17:18,291
Έρχεται η Courtney Winters;
Έκανα παρέα μαζί του χθες.

225
00:17:18,458 --> 00:17:22,083
- Ναι.
- Το πάρτι τελειώνει εδώ.

226
00:17:22,250 --> 00:17:25,166
- Κέιτ!
- Πού είναι το ποτό;

227
00:17:25,333 --> 00:17:28,959
Το κατέσχεσα.
Υπάρχει πουθενά ουίσκι;

228
00:17:29,125 --> 00:17:31,458
Μου είπες ψέματα.
σε εμπιστεύτηκα.

229
00:17:31,625 --> 00:17:34,583
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου
φρικτή νύχτα.

230
00:17:34,750 --> 00:17:36,875
- Λοιπόν...
- Χίλαρι! είσαι εδώ

231
00:17:37,041 --> 00:17:41,583
Χίλαρι Ρόνταμ Χάρισον,
Είμαι κάτι παραπάνω από απογοητευμένος.

232
00:17:41,750 --> 00:17:44,583
Είπες πάλι ψέματα.
Σου αρέσουν καν οι ταινίες;

233
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
Επομένως, το να ντρέπεστε στο διαδίκτυο δεν αρκεί.

234
00:17:47,667 --> 00:17:50,291
Παρακαλούσατε για αυτό.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

235
00:17:50,458 --> 00:17:53,750
- Γιατί θέλεις να γίνεις φίλος μου;
- Αυτό είναι φοβερό.

236
00:17:53,917 --> 00:17:57,250
- Η μητέρα μου μας επέτρεψε τα πάντα.
- Όχι ακριβώς.

237
00:17:57,417 --> 00:18:01,291
Λοιπόν, σχεδόν. Οδηγήσαμε το δικό του
αυτοκίνητο σε ηλικία 13 ετών.

238
00:18:01,458 --> 00:18:03,583
Τρελός! Ήσασταν ανήλικοι.

239
00:18:03,750 --> 00:18:07,625
Αυτό το αστείο για τη φιλία
αρκετά με το παιδί.

240
00:18:07,792 --> 00:18:12,041
Μάθημα. Μην το κάνετε
ερώτηση Νταϊάν.

241
00:18:12,208 --> 00:18:14,834
- Φυσικά.
- Δεν είναι μάθημα.

242
00:18:15,000 --> 00:18:19,542
- Είσαι υπερβολικά υπερπροστατευτικός.
- Ναι, κατηγορήστε τους γονείς.

243
00:18:19,709 --> 00:18:23,083
Για όλα πάντα φταίνε οι γονείς.

244
00:18:23,250 --> 00:18:27,250
Μπορείτε να διαφωνήσετε αλλού;
Κάποιοι προσπαθούν να ξεσηκώσουν.

245
00:18:27,417 --> 00:18:32,166
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Γεια σου. Ace McBrady.

246
00:18:32,333 --> 00:18:35,333
- Ace McBrady.
- Είσαι ο Ace McBrady;

247
00:18:35,500 --> 00:18:38,875
Με λένε Μάρτιν,
αλλά είμαι άσος σε κάθε εξέταση.

248
00:18:39,041 --> 00:18:42,542
- Πού είναι το ποτό, ΜακΜπράντι;
- Νόμιζα ότι ήταν ο πιο κουλ.

249
00:18:42,709 --> 00:18:46,208
Δεν άκουσες;
Είμαι άσος σε κάθε εξέταση.

250
00:18:46,375 --> 00:18:51,542
Γιατί πονάς; Δεν το κάνει
μην ανησυχείς σε τέτοια πάρτι.

251
00:18:51,709 --> 00:18:54,792
- Αυτό είναι ένα πάρτι πεινασμένο.
- Σοβαρά μιλάς;

252
00:18:54,959 --> 00:18:58,709
Αυτό είναι ένα ξέφρενο πάρτι!
Το κορίτσι κάθεται στο τραπεζάκι του σαλονιού!

253
00:18:58,875 --> 00:19:02,333
Τρώω πίτσα από τα χέρια μου.
Σίγουρα δεν ανακυκλώνουν.

254
00:19:02,500 --> 00:19:04,959
- Ανακυκλώνουμε!
- Παίζουν μπριτζ.

255
00:19:05,125 --> 00:19:07,208
Ίσως αντιδρούμε υπερβολικά.

256
00:19:07,375 --> 00:19:13,166
Θέλουμε να φύγει η Χίλαρι
μόνο σε τέτοια πάρτι.

257
00:19:13,333 --> 00:19:17,458
Είμαι καλό κορίτσι.
Μπορείτε να φύγετε τώρα;

258
00:19:17,625 --> 00:19:21,667
- Η μητέρα μου δεν μας έχει γνωρίσει.
- Είστε ακόμα σε κατ' οίκον περιορισμό.

259
00:19:21,834 --> 00:19:24,542
Θα το φροντίσω αυτό.
Είστε ακόμα υπό κράτηση.

260
00:19:24,709 --> 00:19:28,375
Διέταξα κατ' οίκον περιορισμό
και αποφασίζω για αυτό.

261
00:19:28,542 --> 00:19:30,750
Χίλαρι, είσαι ακόμα σε κατ' οίκον περιορισμό.

262
00:19:30,917 --> 00:19:33,834
- Αυτό ακριβώς είπα.
- Έλα.

263
00:19:34,000 --> 00:19:36,166
Συνεχίστε την καλή σχολική δουλειά.

264
00:19:36,333 --> 00:19:39,542
Η Χίλαρι είναι 10 χρονών;

265
00:19:39,709 --> 00:19:44,667
Γειά σου. Είσαι η Lindsey,
Η καλύτερη φίλη της Courtney Winters.

266
00:19:46,250 --> 00:19:50,166
Είμαι η Courtney Winters.

267
00:19:54,125 --> 00:19:58,917
- Ήθελα να γίνω ο καλύτερός του φίλος.
- Περίμενε μέχρι να γίνει 25.

268
00:19:59,083 --> 00:20:01,959
Μέχρι τότε, νομίζει ότι είσαι κακός.

269
00:20:02,125 --> 00:20:05,333
- Αλήθεια;
- Οι φήμες το λένε.

270
00:20:05,500 --> 00:20:08,625
Δεν είμαι πιο έμπειρος από σένα
Στην ανατροφή των εφήβων.

271
00:20:08,792 --> 00:20:13,834
- Τι γίνεται με τον Γουόρεν;
- Ο Γουόρεν είναι μοναδικός.

272
00:20:14,000 --> 00:20:16,375
Γουόρεν, σταμάτα.

273
00:20:18,542 --> 00:20:22,917
«Αγαπητή Courtney, το ξέρω
ότι θα τα πηγαίναμε καλά».

274
00:20:23,083 --> 00:20:27,250
«Θέλω να σας ζητήσω να βγείτε.
Είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε».

275
00:20:27,417 --> 00:20:29,875
«Συμφωνήστε παρακαλώ».

276
00:20:30,041 --> 00:20:33,500
«Ο φίλος σου κι εγώ ελπίζουμε
ο μελλοντικός σου φίλος"-

277
00:20:33,667 --> 00:20:40,000
- «και ίσως ο μελλοντικός σου άντρας
Γουόρεν Χάρισον».

278
00:20:48,083 --> 00:20:50,375
Νέο μήνυμα

279
00:20:51,917 --> 00:20:58,250
«Καλά Γουόρεν, είσαι όμορφος, αλλά
Βγαίνω ραντεβού μόνο με αγόρια με μέσο όρο 9».

280
00:20:58,417 --> 00:21:00,792
«Με χαιρετισμούς, Κόρτνεϊ».

281
00:21:00,959 --> 00:21:03,625
Αξίζω την αγάπη σου,
Κόρτνεϊ Γουίντερς.

282
00:21:06,875 --> 00:21:10,375
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ

283
00:21:10,542 --> 00:21:14,709
Φινλανδική μετάφραση: Kristiina Smith
www.sdimedia.com